Это письмо было не для Путина: Обращение Зеленского прочитали между строк. Лучший ответ назван

Не успел Зеленский обнародовать в Сети так называемое "открытое письмо" Владимиру Путину, а глава МИД Украины Сибига – пообещать его передать в администрацию президента России "по официальным каналам", как Трамп уже сообщил, что Россия и Украина готовятся к переговорам. Он заявил:

Я рад, что они, возможно, обсуждают встречу. Думаю, мы сыграли в этом большую роль. И я думаю, было бы здорово, если бы они встретились. Им следует это сделать.

Одновременно началось брожение в военном Рунете. Ориентируясь на краткий пересказ послания киевского главаря, слишком многие подумали, что речь идёт буквально о готовности к заключению мира. То есть тому самому пресловутому "договорняку", против которого последовательно и непримиримо выступает подавляющее большинство пользователей не только военного Рунета, но и в целом русского сегмента Сети.

В Америке всё поняли. The New York Times пишет: "Письмо Зеленского Путину выглядит частично как пиар-ход". Скриншот: NYT

Однако стоит прочесть целиком многословный текст нелегитимного президента Украины, как отпадают все сомнения. Это письмо не о переговорах. Оно старательно сконструировано с единственной целью – сорвать любой мирный диалог и продлить войну. И написано оно не Зеленским.

Риторика ультиматума

Доктор филологических наук Игорь Гордеев, к которому Царьград обратился за помощью в анализе текста, уверенно говорит: группа людей, выступивших его авторами, намеренно усугубила оскорбительный нарратив послания.

Игорь Гордеев: Прежде всего бросается в глаза, что письмо насыщено оскорблениями. Причём каждая строка, содержащая оскорбления в адрес России, соседствует со строкой о доблести украинской армии и собственно Украины. Но ещё заметнее то, что в тексте присутствует не менее десяти прямых личных оскорблений президента России и они не особенно завуалированы. Это классическая схема конструирования текста, который должен вызывать ответный гнев на чисто эмоциональном уровне. 

Царьград: Чего конкретно добивался автор текста?

– Думаю, что не один автор, а несколько. Так как ритм предложений для опытного начитанного глаза весьма заметно меняется, некоторые абзацы явно вписаны другой рукой. Но все эти авторы явно добивались одного: чтобы их предложения ни в коем случае не были приняты. Воспитанные люди в подобном тоне не позволяют себе разговаривать даже с обслуживающим персоналом. Тем более так не обращаются с предложением о начале диалога к президенту воюющей страны.

Коллаж Царьграда

– Это мог написать сам Зеленский?

– Возможно, он корректировал некоторые формулировки. На мой филологический взгляд, кое-какие фразы сильно "пахнут КВН". Но в целом создаётся впечатление, что это перевод с английского на украинский, причём с британского английского. На это наталкивает характерная для бриттов особенность строить предложения строго в прямом порядке слов – подлежащее, сказуемое, дополнение. И при переводе эта особенность сохранилась.

– Что ещё "интересного" в письме?

– Военные эксперты, конечно, скажут точнее. Но мне бросились в глаза классические пропагандистские трюки: оценочные суждения, не подкреплённые верифицированными цифрами, манипуляция временными рамками, недоказуемые массовые обобщения. Весь текст пронизан упрощением причинно-следственных связей – конечно, в пользу Украины и самого Зеленского. Ещё раз повторю: так не обращаются к лидеру государства, если хотят от него чего-то добиться. Так обращаются к массовой аудитории, чтобы вызвать у неё нерассуждающий эмоциональный отклик.

– То есть письмо буквально к народу России?

– Я бы сказал, что это письмо в целом рассчитано не столько на наших граждан, сколько на граждан ЕС и самой Украины, которым этот нарратив должен дать понять, что Зеленский обладает мужеством и возможностями диктовать условия нашей стране.

Лучший ответ

По украинскому сегменту Сети расходится инсайд из офиса Зеленского: якобы этим письмом он пытался "перехватить инициативы по мирному треку" из-за... предвыборной борьбы. Якобы его задача – "вывести из формата Буданова*, который в обществе стал ассоциироваться с возможным миром". Инсайдеры пишут:

В Украине больше 60% граждан хотят остановить войну и выступают за мир, что заставило президента сменить воинственную риторику публично, но при этом Сырский получил указание готовиться к затяжной войне.

Но какие бы мотивы ни двигали Зеленским, очевидно одно: никакого мира бывший кавээнщик не желает категорически. Ведь тогда мгновенно закончатся не только его власть и богатство, но и сама его жизнь – отставной "гетман" абсолютно не будет нужен заокеанским хозяевам. Основатель Царьграда Константин Малофеев говорит:

Это письмо – вражеская пропаганда. Кровавый клоун врёт – он не хочет мира. Если бы он хотел мира, то выполнил бы Минские соглашения в 2019 году. Он публично отказался их выполнять. С этого всё и началось. Не надо ему отвечать. Надо побеждать. Это и будет лучший ответ.

* Кирилл Буданов внесён в список террористов и экстремистов в России.