Авторизация
Ростов-на-Дону
Расследования Царьграда – плод совместной работы группы аналитиков и экспертов. Мы вскрываем механизм работы олигархических корпораций, анатомию подготовки цветных революций, структуру преступных этнических группировок. Мы обнажаем неприглядные факты и показываем опасные тенденции, не даём покоя прокуратуре и следственным органам, губернаторам и "авторитетам". Мы защищаем Россию не просто словом, а свидетельствами и документами.
«Люди, события, факты» - вы делаете те новости, которые происходят вокруг нас. А мы о них говорим. Это рубрика о самых актуальных событиях. Интересные сюжеты и горячие репортажи, нескучные интервью и яркие мнения.
События внутренней, внешней и международной политики, политические интриги и тайны, невидимые рычаги принятия публичных решений, закулисье переговоров, аналитика по произошедшим событиям и прогнозы на ближайшее будущее и перспективные тенденции, публичные лица мировой политики и их "серые кардиналы", заговоры против России и разоблачения отечественной "пятой колонны" – всё это и многое вы найдёте в материалах отдела политики Царьграда.
Идеологический отдел Царьграда – это фабрика русских смыслов. Мы не раскрываем подковёрные интриги, не "изобретаем велосипеды" и не "открываем Америку". Мы возвращаем утраченные смыслы очевидным вещам. Россия – великая православная держава с тысячелетней историей. Русская Церковь – основа нашей государственности и культуры. Москва – Третий Рим. Русский – тот, кто искренне любит Россию, её историю и культуру. Семья – союз мужчины и женщины. И их дети. Желательно, много детей. Народосбережение – ключевая задача государства. Задача, которую невозможно решить без внятной идеологии.
Экономический отдел телеканала «Царьград» является единственным среди всех крупных СМИ, который отвергает либерально-монетаристские принципы. Мы являемся противниками встраивания России в глобалисткую систему мироустройства, выступаем за экономический суверенитет и независимость нашего государства.

Михаил Тюренков

Шеф-редактор, обозреватель и руководитель идеологического отдела "Царьграда"

"Трудности перевода... с церковнославянского": Приоткрыл ли Патриарх "форточку Овертона"?

Чтение Священного Писания за богослужением в переводе на современный русский язык – не ересь.

Ровно год назад, 21.12.2019, ваш покорный слуга уже писал то, что сегодня, после очередного ответа Святейшего Патриарха Кирилла о допустимости или недопустимости использования современного русского языка в богослужениях, могу лишь повторить:

"Чтение Священного Писания за богослужением в переводе на современный русский язык – не ересь! Даже в некоторых старообрядческих приходах подобное практиковалось (правда, потом было запрещено). Вчерашнее разрешение на такую практику от Святейшего Патриарха – это не очередная либерально-обновленческая "форточка Овертона", но предельно допустимая форма богослужебной адаптации для современного человека. И очень хорошо, что Предстоятель в целом раскритиковал попытки перевести само богослужение на современный русский язык.

Но! Понять противников даже этой минимальной формы богослужебной модернизации можно и нужно. И если из прихода, где начнут читать Писание по-русски, уйдёт хотя бы несколько ревнителей церковнославянского языка, это никак не оправдает комфорт, созданный для какого-нибудь захожанина, который, забежав в храм на пять минут, сможет услышать более-менее понятный для его слуха евангельский или апостольский текст. Но в целом всё равно ничего не поймёт.

При этом я считаю, что практика использования прихожанами книг с параллельными текстами и разъяснениями смысла и символики богослужений полезна. Другое дело, что необходима серьёзная кропотливая работа по созданию таких книг не некими либерально-обновленческими умниками, но компетентной группой церковно-академических специалистов".

И в этом контексте чрезвычайно важны сегодняшние слова Предстоятеля, что даже ранее разрешённое Патриархом использование русского перевода Евангельских и апостольских чтений допустимо только "в тех случаях и в тех приходских общинах, где такая практика не вызывает неприятия".

Мнение автора может не совпадать с мнением редакции.
Дзен Телеграм
Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.

У вас есть возможность бесплатно отключить рекламу

Отключить рекламу

Ознакомиться с условиями отключения рекламы можно здесь